Nouveautés de DVD Studio Pro 1.5
Configuration requise 
DVD Studio Pro 1.5 est conçu pour Mac OS X et requiert Mac OS X v10.1.3. Une version dotée 
des mêmes fonctions et s'exécutant sous Mac OS 9.2.2 est également incluse. 256 Mo de 
mémoire vive sont requis pour l'utilisation de DVD Studio Pro 1.5 mais il est recommandé 
de disposer de 512 Mo. 
Modifications apportées aux menus 
Sous Mac OS X, un nouveau menu, celui de l'application DVD Studio Pro, apparaît à côté du 
menu Pomme dans la barre des menus. Ce menu DVD Studio Pro inclut deux commandes qui 
se trouvaient auparavant dans le menu File : “Preferences” et “Quit DVD Studio Pro”. Tous les 
autres menus à l'intérieur de l'application DVD Studio Pro demeurent identiques. 
Modifications apportées aux Préférences 
L'option “Slow-Down Background Tasks” située en dessous de “Multiplexing” a été supprimée 
des préférences dans la version Mac OS X v10.1.3 car elle est gérée directement par Mac OS X. 

Gestion des marqueurs de chapitre améliorée 
DVD Studio Pro permettait aux utilisateurs de définir des marqueurs de chapitre et de les 
déplacer. Avec DVD Studio Pro 1.5, vous pouvez convertir les marqueurs de Final Cut Pro 3.0.2 
en marqueurs de chapitre DVD. Ceci simplifie la création des marqueurs de chapitre DVD 
et assure un emplacement sur les images de grande précision. Une seconde au moins doit 
séparer les marqueurs de chapitre des marqueurs de compression, sinon ils sont ignorés. La 
création de séquences à angles de vue multiples requiert que les marqueurs de chapitre et les 
marqueurs de compression se trouvent exactement aux mêmes emplacements pour que tous 
les flux soient compatibles. Les marqueurs de chapitre et les marqueurs de compression ne 
sont gérés qu'avec le code temporel “non-drop frame”. 
Pour insérer des marqueurs de chapitre et de compression dans des projets 
Final Cut Pro 3.0.2 : 
1 Dans la Chronologie, placez la tête de lecture à l'emplacement exact du futur marqueur. 
2 Appuyez deux fois sur la touche M pour ouvrir la zone de dialogue Modifier marqueur. 
3 Donnez un nom au marqueur. Ce nom sera conservé lorsque vous transférerez le flux MPEG-2 
dans DVD Studio Pro 1.5. 
4 Cliquez soit sur Ajouter un marqueur de chapitre, soit sur Ajouter un marqueur de 
compression. Si vous ajoutez un marqueur de chapitre, DVD Studio Pro 1.5 en ajoute un au 
flux MPEG-2 résultant. Si vous ajoutez un marqueur de compression, DVD Studio Pro 1.5 force 
l'insertion d'une image I-frame (image vidéo sans compression temporelle) à l'emplacement 
du marqueur mais n'ajoute pas de marqueur de chapitre. 

5 Cliquez sur OK. 
6 Répétez l'opération si nécessaire. Vous pouvez ajouter jusqu' à 99 marqueurs de chapitre 
à chaque flux vidéo. 
7 Une fois l'ajout de marqueurs terminé, vous êtes prêt à exporter votre projet au format 
MPEG-2. Choisissez Exporter dans le menu Fichier, puis Film Final Cut Pro dans le sous-menu. 
Sélectionnez toujours l'option “DVD Studio Pro Markers” dans la zone de dialogue d'exportation 
de Film Final Cut Pro lorsque vous exportez des marqueurs de chapitre et de compression. 
8 Sélectionnez MPEG-2 comme type de fichier dans la zone de dialogue d'exportation. Vous 
pouvez ajuster le débit et d'autres réglages vidéo en cliquant sur le bouton Options. Lorsque 
vous importez le flux MPEG-2 dans DVD Studio Pro 1.5, les marqueurs de chapitre y seront 
intégrés. 
Gestion des données DVD-ROM 
DVD Studio Pro 1.5 vous permet d'ajouter des données DVD-ROM lorsque vous gravez des 
films DVD sur disque ou lorsque vous transférez un projet sur bande DLT. 
Pour ajouter des données sur votre disque DVD vidéo final : 
1 Cliquez sur une zone vide de l'espace de travail pour accéder aux paramètres General 
du projet. 
2 Réglez Disc Media sur la taille finale des données. 
3 Dans les paramètres de DVD-ROM Folder, cliquez sur “not set yet” et sélectionnez le dossier 
contenant vos données DVD-ROM (pour désélectionner un dossier, cliquez sur le dossier en 
maintenant la touche Option enfoncée). 
Une fois les réglages du dossier DVD-ROM définis, sa taille totale est ajoutée à la taille de votre 
projet. Lorsque vous transférez votre projet sur disque DVD-R ou sur bande DLT, le contenu 
du dossier DVD-ROM est placé au même niveau de dossier que le répertoire VIDEO_TS . 
Périphériques SCSI 
Les périphériques SCSI doivent être allumés avant le démarrage de l'ordinateur pour que DVD 
Studio Pro les reconnaisse. Ne déconnectez pas un périphérique SCSI après le démarrage de 
l'ordinateur. 

Fonction de lien sans pertes 
Une nouvelle option de la zone de dialogue “Format Disc” permet d'activer la fonction 
“lossless linking” des graveurs de DVD qui en sont dotés. “Lossless linking” est une 
technologie qui permet de réussir la gravure d'un disque même si l'importation des données 
dans le graveur est interrompue au cours de l'opération. Elle est très utile si votre ordinateur 
est lent et que d'autres opérations risquent d'interrompre la gravure. L'inconvénient est que 
certains disques gravés avec cette option activée ne se lisent pas correctement sur un nombre 
limité de lecteurs DVD. Si votre matériel de gravure est fiable, désactivez “lossless linking”. 
Pour activer la fonction “lossless linking” : 
1 Choisissez “Build & Format Disc” dans le menu File. 
2 Accédez au fichier souhaité et cliquez sur le bouton Select. 
3 Cochez la case “lossless linking.” 
4 Cliquez sur OK. 
Nouveau type de lien du logiciel DVD@ccess 
En plus de gérer les adresses URL standard, DVD@ccess vous permet désormais de créer des 
liens à des fichiers situés sur le DVD ou sur un autre volume. Un lien DVD@ccess peut ainsi 
ouvrir un document ou une application.
La syntaxe du lien au fichier est légèrement différente de celle des adresses URL standard. 
Le lien doit commencer par le mot “file:”, être suivi de trois (3) barres obliques, puis du 
chemin complet au fichier ou à l'application (nom du volume et toute extension éventuelle).
Voici un exemple de lien :
file:///NomduDisque/Dossier/NomduFichier.extension
Si vous créez un lien à un fichier sur votre DVD, veillez à saisir le nom du volume tel qu'il 
figure dans le champ Disc Name de la fenêtre Property Inspector. 

Lecture du dossier VIDEO_TS dans Lecteur DVD 
Une fois votre disque DVD élaboré et multiplexé, les fichiers sont enregistrés dans le dossier 
VIDEO_TS. Vous pouvez visualiser ce dossier avant de graver votre projet sur disque grâce à 
l'application Lecteur DVD. 
Si vous utilisez Lecteur DVD avec Mac OS 9.2.2, vous devez ajouter la commande de menu 
“Ouvrir VIDEO_TS” au menu Fichier à l'aide des Préférences de Lecteur DVD (cet élément 
est déjà inclus dans le menu Fichier de Lecteur DVD pour Mac OS X). 
Pour lire le dossier VIDEO_TS sous Mac OS 9.2.2 : 
1 Ouvrez Lecteur DVD. 
2 Choisissez Préférences dans le menu Édition. 
3 Cliquez sur l'onglet Contrôles avancés. 
4 Cochez la case “Ajouter la commande Ouvrir VIDEO_TS au menu Fichier”. 
5 Cliquez sur OK. 
6 Choisissez Ouvrir VIDEO_TS dans le menu Fichier. 
7 Accédez au dossier VIDEO_TS et cliquez sur Choisir. 
8 Cliquez sur le bouton de lecture. La lecture de votre projet commence, comme s'il se trouvait 
sur un disque DVD. 
Si le Visualiseur et le Contrôleur ne s'affichent pas, choisissez Afficher le Visualiseur et Afficher 
le Contrôleur dans le menu Fenêtre.
Pour lire le dossier VIDEO_TS sous Mac OS X v10.1.3 : 
1 Choisissez Ouvrir VIDEO_TS dans le menu Fichier. 
2 Accédez au dossier VIDEO_TS et cliquez sur Choisir. 
3 Cliquez sur le bouton de lecture. La lecture de votre projet commence, comme s'il se trouvait 
sur un disque DVD. 
Si le Visualiseur et le Contrôleur ne s'affichent pas, choisissez Afficher le Visualiseur et Afficher 
le Contrôleur dans le menu Fenêtre.
© 2002 Apple Computer Inc. Tous droits réservés.
Apple, le logo Apple , Final Cut Pro et Mac sont des marques d'Apple Computer Inc., déposées aux
États-Unis et dans d'autres pays. DVD@ccess et DVD Studio Pro sont des marques d'Apple Computer Inc. Mars 2002 FU062-9561-A